SnapShot Press Release: Laughs in Spanish [Gallery Life Off The Wall]

Nobodies documenting the Telenovela that is gallery life. 

You know the pretentious acting curators, the thirsty for stardom gallery assistants, and the notably irrational and irresponsible artist who would prefer to be on some remote island with a stiff drink, conjuring inspiration for their next big thing.

Ashley Oviedo, Isa Condo-Olvera, Jenna Bonofiglio, Arash Fakhrabadi, and Rána Roman [All Images provided by milwaukee chamber theater via Michael Brosilow]

Okay well maybe somebody is, but these idiosyncrasies void that this performance of art culture is an overtone of whiteness that fills gallery white walls, with white washed economics, and white narratives that are positioned to be “profound”. 

*Did she really just go there?*

Ohhhh, yes! I did!

The scene I just “painted” [See what I did there? Lol]  is one that can be drastically altered when considering how non-white bodies navigate these spaces. These bodies start to resemble people whose characteristics feel familiar, feel like friends, feel like family, and feel like voices I intimately knew existed but seldom get to hear.

Saturday's [September 23rd, 2023] opening night of Laughs In Spanish, by Alexis Scheer took me there. Giving the audience Miami realness with the complexities of the modern human experience including motherhood, divorce, pregnancy, abandonment issues, high off THC conversations, same-sex relationships, immigration, and a monologue by Rána Roman that had me totally reanalyzing my own journey into motherhood. Its scenic set design of gallery aesthetic with Miami glam by Em Allen, had my critical “interior designer by trade” mind fangirling on that vibey beach air balcony hidden behind those opaque white rolling walls. With DJ Palante giving the music vibes in the lobby, to a Latinx artist installation curated by Katie Avila Loughmiller, the tone was set before the show even began.  It truly brought me back to my last visit to Art Basel. [If you have never been, this play will inspire you to book that trip].

Labeled as a “crime comedy” [Yes, because stealing art from galleries is definitely a trope the world needs more of. Art is valuable, monetarily and culturally!] It cleverly uses its title as the punchline in an exchange of wisdom and remorse that is easy to share between strangers, when it should be saved for the people you love.  

How do you “laugh in Spanish”? 

¡JAJAJA! 

I died at the subtlety of that hilarious cultural exchange and felt warmth in knowing my upbringing had allowed me to understand [and have access] to the inside joke.

This again is a familiarity that Isa Condo-Olvera [Mariana] , Arash Fakhrabadi [Juan], Ashley Oviedo [Carolina], Rána Roman [Estella] and Jenna Bonofiglio [Jenny] provided by pulling at emotions through their characters that went beyond the surface.

Mariana reminded me of my mother; guarded and jaded by the world. But of course there is a reason why.

Juan was ready to risk it all for Carolina. [Love me like that or not at all] 

Jenny, is that voice of annoying reason that you really should listen to. [Don’t you hate it when they’re right?]

Carolina questioning her career for motherhood echoed by Estella’s choice to be ambitious to inspire her daughter but failing to hit the mark in Mariana's eyes is. . . me. 

Can I escape the narrative that a woman can’t do it all? Only time will tell.

Laughs In Spanish is a think piece. It’s “profound” without pretentiousness. It's relatable without stunting the growth and impact of Latinx culture. It is palatable because it is plausible. If you know you know and if you don’t, Alexa will understand you want to change the song the first time you ask. 

So if you need a little art in your life, consider looking away from the walls and feeling up a seat at the Milwaukee Chamber Theater.

Lexi S. Brunson for /CW